Learning English

Cours, exercices, actualités discutions et bien plus sur Learning English. Un forum pour toute personne désireuse d'apprendre la langue la plus parlée au monde.
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Proverbes & locutions

Aller en bas 
AuteurMessage
@Hope
Admin
@Hope

Messages : 105
Points : 163
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 28
Localisation : In my own world

Proverbes & locutions Empty
MessageSujet: Proverbes & locutions   Proverbes & locutions EmptySam 11 Juil - 23:16

Voici quelques proverbes et leur équivalent français (quand c'est possible), sinon ils sont traduits littéralement.

  • A hungry man is an angry man. (Un homme affamé est un homme en colère)

  • Hunger is the best sauce. (La faim est le meilleur condiment)

  • Like father like son. (Tel père, tel fils.)

  • Don't teach Granny to suck eggs. (Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces.)

  • Men make houses but women make homes. (Les hommes batissent, les femmes font les foyers.)

  • To fall from the frying pan into the fire. (Tomber de Charybde en Scylla.)

  • As you made your bed you must lie on it. (Comme on fait son lit, on se couche.)

  • Birds of a feather flock together. (Qui se ressemble s'assemble.)

  • A cat may look at a king. (Un chien regarde bien un évêque.)

  • Let sleeping dogs lie. (Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.)

  • Where there's a will there's a way. (Vouloir, c'est pouvoir.)

  • Better late than never. (Mieux vaut tard que jamais.)

  • The more, the merrier. (Plus on est de fous, plus on rit.)

  • To carry coal to Newcastle. (Porter de l'eau à la rivière.)

  • All is not gold that glitters. (Tout ce qui brille n'est pas or.)

  • He laughs best who laughs last. (Rira bien qui rira le dernier.)

  • You never can tell. (On ne sait jamais.)

  • To take French leave. (Filer à l'anglaise.)

  • Hope for the best, prepare for the worst and take what comes!
    (Espère le meilleur, prépare toi pour le pire et prends ce qui vient)*Thanks Honey*


liste en cours...


Dernière édition par @Hope le Sam 18 Juil - 13:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://learning-english.forumactif.com
honey

honey

Messages : 26
Points : 77
Date d'inscription : 18/07/2009
Age : 28
Localisation : france

Proverbes & locutions Empty
MessageSujet: re proverbes and locutions   Proverbes & locutions EmptySam 18 Juil - 12:42

i've got one which is very useful at school:
Hope for the best, prepare for the worst and take what comes!
It means: Espère le meilleur, prépare toi pour le pire et prends ce qui vient.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
@Hope
Admin
@Hope

Messages : 105
Points : 163
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 28
Localisation : In my own world

Proverbes & locutions Empty
MessageSujet: Re: Proverbes & locutions   Proverbes & locutions EmptySam 18 Juil - 13:20

Great ! thanks Honey. I'm gonna add it to the list. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://learning-english.forumactif.com
Matt76

Matt76

Messages : 12
Points : 47
Date d'inscription : 14/07/2009
Age : 29
Localisation : Le Havre (76) France

Proverbes & locutions Empty
MessageSujet: Re: Proverbes & locutions   Proverbes & locutions EmptySam 18 Juil - 15:35

It's a good post Smile

I find an error i think

* A cat may look at a king. (Un chien regarde bien un évêque.)


* Let sleeping dogs lie. (Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.)

Dogs and cat are inverted ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
@Hope
Admin
@Hope

Messages : 105
Points : 163
Date d'inscription : 11/07/2009
Age : 28
Localisation : In my own world

Proverbes & locutions Empty
MessageSujet: Re: Proverbes & locutions   Proverbes & locutions EmptySam 18 Juil - 16:25

it's not a mistake. It's just that in french and in english we don't use the same animal...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://learning-english.forumactif.com
honey

honey

Messages : 26
Points : 77
Date d'inscription : 18/07/2009
Age : 28
Localisation : france

Proverbes & locutions Empty
MessageSujet: re proverbes and locutions   Proverbes & locutions EmptySam 18 Juil - 16:47

Indeed French people and English people are opposite. That is funny!
They drive at left and in France at right. When French people say cat the say dog.
What I find very funny above all of this is:
To take French leave. (Filer à l'anglaise.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Proverbes & locutions Empty
MessageSujet: Re: Proverbes & locutions   Proverbes & locutions Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverbes & locutions
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Proverbes et sagesse
» Proverbes et autres dictons
» Proverbes (Texte et avec audio)
» Discernement sur les locutions selon ste Thérese d'Avila
» Proverbes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Learning English :: Learning :: Cours & Exercices-
Sauter vers: