@Hope Admin
Messages : 105 Points : 163 Date d'inscription : 11/07/2009 Age : 33 Localisation : In my own world
| Sujet: Proverbes & locutions Sam 11 Juil - 23:16 | |
| Voici quelques proverbes et leur équivalent français (quand c'est possible), sinon ils sont traduits littéralement. - A hungry man is an angry man. (Un homme affamé est un homme en colère)
- Hunger is the best sauce. (La faim est le meilleur condiment)
- Like father like son. (Tel père, tel fils.)
- Don't teach Granny to suck eggs. (Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces.)
- Men make houses but women make homes. (Les hommes batissent, les femmes font les foyers.)
- To fall from the frying pan into the fire. (Tomber de Charybde en Scylla.)
- As you made your bed you must lie on it. (Comme on fait son lit, on se couche.)
- Birds of a feather flock together. (Qui se ressemble s'assemble.)
- A cat may look at a king. (Un chien regarde bien un évêque.)
- Let sleeping dogs lie. (Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.)
- Where there's a will there's a way. (Vouloir, c'est pouvoir.)
- Better late than never. (Mieux vaut tard que jamais.)
- The more, the merrier. (Plus on est de fous, plus on rit.)
- To carry coal to Newcastle. (Porter de l'eau à la rivière.)
- All is not gold that glitters. (Tout ce qui brille n'est pas or.)
- He laughs best who laughs last. (Rira bien qui rira le dernier.)
- You never can tell. (On ne sait jamais.)
- To take French leave. (Filer à l'anglaise.)
- Hope for the best, prepare for the worst and take what comes!
(Espère le meilleur, prépare toi pour le pire et prends ce qui vient)*Thanks Honey*
liste en cours...
Dernière édition par @Hope le Sam 18 Juil - 13:22, édité 1 fois | |
|
honey
Messages : 26 Points : 77 Date d'inscription : 18/07/2009 Age : 33 Localisation : france
| Sujet: re proverbes and locutions Sam 18 Juil - 12:42 | |
| i've got one which is very useful at school: Hope for the best, prepare for the worst and take what comes! It means: Espère le meilleur, prépare toi pour le pire et prends ce qui vient. | |
|
@Hope Admin
Messages : 105 Points : 163 Date d'inscription : 11/07/2009 Age : 33 Localisation : In my own world
| Sujet: Re: Proverbes & locutions Sam 18 Juil - 13:20 | |
| Great ! thanks Honey. I'm gonna add it to the list. | |
|
Matt76
Messages : 12 Points : 47 Date d'inscription : 14/07/2009 Age : 34 Localisation : Le Havre (76) France
| Sujet: Re: Proverbes & locutions Sam 18 Juil - 15:35 | |
| It's a good post I find an error i think * A cat may look at a king. (Un chien regarde bien un évêque.) * Let sleeping dogs lie. (Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.) Dogs and cat are inverted ? | |
|
@Hope Admin
Messages : 105 Points : 163 Date d'inscription : 11/07/2009 Age : 33 Localisation : In my own world
| Sujet: Re: Proverbes & locutions Sam 18 Juil - 16:25 | |
| it's not a mistake. It's just that in french and in english we don't use the same animal... | |
|
honey
Messages : 26 Points : 77 Date d'inscription : 18/07/2009 Age : 33 Localisation : france
| Sujet: re proverbes and locutions Sam 18 Juil - 16:47 | |
| Indeed French people and English people are opposite. That is funny! They drive at left and in France at right. When French people say cat the say dog. What I find very funny above all of this is: To take French leave. (Filer à l'anglaise.) | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Proverbes & locutions | |
| |
|